Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  125

Cunctantibus conspiratis, quanto et quo modo, id est lavantemne an cenantem, adgrederentur, stephanus, domitillae procurator, et tunc interceptarum pecuniarum reus, consilium operamque optulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus944 am 01.05.2014
Während die Verschwörer unsicher waren über den Zeitpunkt und die Methode des Angriffs - ob sie ihn während des Bades oder beim Abendessen angreifen sollten - bot Stephanus, der Verwalter von Domitillas Anwesen, der zu dieser Zeit wegen Veruntreuung unter Verdacht stand, seine Hilfe bei der Planung und Durchführung des Vorhabens an.

von alice862 am 03.10.2018
Während die Verschwörer zögerten, wann und auf welche Weise - das heißt, ob beim Baden oder beim Essen - sie ihn angreifen sollten, bot Stephanus, Verwalter der Domitilla und zu dieser Zeit Angeklagter wegen abgefangener Gelder, Rat und Unterstützung an.

Analyse der Wortformen

adgrederentur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

an

an: etwa, ob, oder

cenantem

cenare: speisen, essen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

conspiratis

conspirare: zusammen ertönen, einig sein

conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy

Cunctantibus

cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

interceptarum

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

operamque

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

que: und

optulit

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pecuniarum

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reus

reus: Angeklagter, Sünder

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Non est, non est in hoc homine
• Non est, non est in hoc homine
• Post paulo catilina pecuniarum repetundarum reus prohibitus