Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 125

Analyse der Wortformen

adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
an: an: etwa, ob, oder
cenantem: cenare: speisen, essen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conspiratis: conspirare: zusammen ertönen, einig sein; conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy, EN: sounding together (of musical instruments)
Cunctantibus: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
interceptarum: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
optulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
operamque: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
operamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit