Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 119

Analyse der Wortformen

catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
nequiverat: nequire: nicht können, unfähig sein
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
reus: reus: Angeklagter, Sünder