Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 120

Piso, adulescens nobilis, summae audaciae, egens, factiosus, quem ad perturbandam rem publicam inopia atque mali mores stimulabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.x am 01.10.2014
Piso, ein edler Jüngling von höchster Kühnheit, bedürftig, aufständisch, den Armut und schlechte Gewohnheiten dazu antrieben, den Staat zu erschüttern.

von filip.s am 02.08.2014
Piso, ein junger Adliger, von rücksichtsloser Ehrsucht getrieben, war arm und neigte dazu, Unruhe zu stiften. Seine Armut und sein verdorbener Charakter motivierten ihn, den Staat zu destabilisieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
egens: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egens: arm, bedürftig, poor, in want of
factiosus: factiosus: zum Handeln aufgelegt, seditious, turbulent
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
mali: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
perturbandam: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stimulabant: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen