Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 120

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
egens: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
factiosus: factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
perturbandam: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stimulabant: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster