Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  121

Cum hoc catilina et autronius circiter nonas decembris consilio communicato parabant in capitolio kalendis ianuariis l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias915 am 17.10.2021
Um den 5. Dezember herum teilten Catiline und Autronius ihren Plan und trafen Vorbereitungen auf dem Kapitol für den 1. Januar.

von kim.e am 26.10.2016
Mit diesem Plan hatten Catilina und Autronius um die Nonen des Dezember herum, nach Absprache, auf dem Kapitol Vorbereitungen für die Kalenden des Januar getroffen.

Analyse der Wortformen

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

catilina

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

circiter

circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei

circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten

communicato

communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden

communicari: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich beteiligen, teilnehmen, vereinigen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decembris

december: Dezember

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ianuariis

januarius: Januar-, zum Januar gehörig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

kalendis

calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats

kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

nonas

nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)

novem: neun

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

Ähnliche Textstellen

• Si finem edicto praetoris adferunt kalendae ianuariae,
• Si finem edicto praetoris adferunt kalendae ianuariae,
• Ille tantus psychrolutes, qui kalendis ianuariis euripum