Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  121

Cum hoc catilina et autronius circiter nonas decembris consilio communicato parabant in capitolio kalendis ianuariis l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias915 am 17.10.2021
Um den 5. Dezember herum teilten Catiline und Autronius ihren Plan und trafen Vorbereitungen auf dem Kapitol für den 1. Januar.

von kim.e am 26.10.2016
Mit diesem Plan hatten Catilina und Autronius um die Nonen des Dezember herum, nach Absprache, auf dem Kapitol Vorbereitungen für die Kalenden des Januar getroffen.

Analyse der Wortformen

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

catilina

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/

communicato

communicare: vereinigen

communicari: teilen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decembris

december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ianuariis

januarius: EN: January (month/mensis understood)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

kalendis

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

nonas

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.

novem: neun

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Ähnliche Textstellen

• Si finem edicto praetoris adferunt kalendae ianuariae,
• Si finem edicto praetoris adferunt kalendae ianuariae,
• Ille tantus psychrolutes, qui kalendis ianuariis euripum