Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 121

Analyse der Wortformen

kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
communicato: communicare: vereinigen; communicari: teilen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decembris: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ianuariis: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
nonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten