Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 457

Si finem edicto praetoris adferunt kalendae ianuariae, cur non initium quoque edicti nascitur a kalendis ianuariis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.c am 08.06.2014
Wenn die Kalendae Ianuariae dem Edikt des Prätors ein Ende setzen, warum entsteht dann nicht auch der Beginn des Edikts von den Kalendae Ianuariae?

von olivia.9821 am 04.04.2020
Wenn die Kalenden des Januar das Ende des Prätorenedikts markieren, warum markieren sie dann nicht auch dessen Beginn?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cur: cur: warum, wozu
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ianuariae: januarius: EN: January (month/mensis understood)
ianuariis: januarius: EN: January (month/mensis understood)
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
kalendae: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month; Kalendae: Kalenden, 1. Tag des Monats; Kalendae: Kalenden, 1. Tag des Monats
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen