Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 457

Si finem edicto praetoris adferunt kalendae ianuariae, cur non initium quoque edicti nascitur a kalendis ianuariis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.c am 08.06.2014
Wenn die Kalendae Ianuariae dem Edikt des Prätors ein Ende setzen, warum entsteht dann nicht auch der Beginn des Edikts von den Kalendae Ianuariae?

von olivia.9821 am 04.04.2020
Wenn die Kalenden des Januar das Ende des Prätorenedikts markieren, warum markieren sie dann nicht auch dessen Beginn?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adferunt: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ianuariae: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
ianuariis: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
kalendae: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; Kalendae: Kalenden, 1. Tag des Monats; Kalendae: Kalenden, 1. Tag des Monats; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen