Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 456

Qui plurimum tribuunt edicto, praetoris edictum legem annuam dicunt esse: tu edicto plus amplecteris quam lege.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.973 am 12.08.2020
Diejenigen, die dem Edikt den größten Stellenwert beimessen, sagen, dass das Edikt des Prätors ein jährliches Gesetz sei: Du umfasst mehr durch das Edikt als durch das Gesetz.

von benedikt.f am 19.06.2024
Diejenigen, die dem Edikt den höchsten Wert beimessen, sagen, dass ein Prätorenedikt ein Jahr gültig ist, aber du misst Edikten mehr Bedeutung bei als Gesetzen.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
tribuunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
annuam: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; annuere: durch Nicken zustimmen, nicken
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tu: tu: du
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
plus: multum: Vieles; plus: mehr
amplecteris: amplecti: umarmen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen