Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 122

Torquatum consules interficere, ipsi fascibus correptis pisonem cum exercitu ad obtinendas duas hispanias mittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.n am 30.11.2019
Sie planten, Torquatus, den Konsul, zu töten, selbst die Amtsabzeichen ergriffen, um Piso mit einem Heer zur Eroberung der beiden Hispanischen Provinzen zu entsenden.

von luka.o am 01.01.2024
Sie planten, Konsul Torquatus zu töten, sich selbst die Macht an sich zu reißen und Piso mit einem Heer zu schicken, um die beiden spanischen Provinzen zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
correptis: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duas: duo: zwei, beide
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fascibus: fascis: Bündel, Bund
hispanias: hispania: Spanien
interficere: interficere: umbringen, töten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obtinendas: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pisonem: piso: EN: Piso
Torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen