Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 122

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
correptis: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duas: duo: zwei, beide
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fascibus: fascis: Bündel, Bund
hispanias: hispania: Spanien, EN: Spain
interficere: interficere: umbringen, töten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obtinendas: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pisonem: piso: EN: Piso
Torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace