Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  118

Sulla designati consules legibus ambitus interrogati poenas dederant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri912 am 20.10.2021
Zur Zeit Sullas wurden die gewählten Konsuln aufgrund von Gesetzen gegen Wahlkorruption angeklagt und bestraft.

von catarina.846 am 26.06.2019
Unter Sulla hatten die designierten Konsuln, nachdem sie aufgrund der Wahlbestechungsgesetze befragt worden waren, Strafen erhalten.

Analyse der Wortformen

ambitus

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dederant

dare: geben

designati

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

interrogati

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Sulla

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Ähnliche Textstellen

• Sulla pecunia accepta ex senatus consulto liberavisset,
• Sententia, quas civitates l· sulla pecunia accepta
• Nonnulli ficta et haec et multa praeterea