Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 161

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
ciceronis: cicero: EN: Cicero
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dederant: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existumabant: existumare: abschätzen, einschätzen
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leniri: lenire: lindern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postea: postea: nachher, später, danach
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen