Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adigeret: adicere: hinzufügen, erhöhen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
aperuisse: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
circumtulisse: circumferre: herumtragen, verbreiten
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degustavissent: degustare: etwas kosten
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictitare: dictitare: EN: repeat
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
Fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsecrationem: exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidi: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; findere: spalten
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
permixtum: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen