Übersetzungen auf Latein.me

von linus.9931 am 11.08.2018
Zu jener Zeit gab es Menschen, die behaupteten, dass Catilina nach einer Rede, als er seine Mitverschwörer zum Schwur zwang, Schalen herumreichte, die menschliches Blut mit Wein vermischt enthielten. Sie sagten, dass er, nachdem alle an diesem Fluch teilgenommen und die Mischung gekostet hatten - wie es bei formellen religiösen Zeremonien üblich war - seinen Plan enthüllte. Sie behaupteten, er habe dies getan, damit die Verschwörer einander treuer seien, da sie nun alle durch das Wissen um ein so schreckliches Verbrechen miteinander verbunden waren.

von samantha8919 am 13.08.2017
Es gab zu jener Zeit solche, die behaupteten, Catilina habe, nachdem er eine Rede gehalten hatte, als er seine Mittäter des Verbrechens zum Schwur zwang, Menschenblut, mit Wein vermischt, in Schalen herumgereicht: Und nachdem alle nach der Verwünschung gekostet hatten, wie es bei feierlichen Opfern üblich war, habe er seinen Plan enthüllt; und sie behaupteten weiterhin, er habe dies aus dem Grund getan, damit sie untereinander einander vertrauenswürdiger seien, da sie sich eines so großen Verbrechens bewusst waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adigeret: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aperuisse: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
catilinam: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
circumtulisse: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
conscii: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein; consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consuevit: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
degustavissent: degustare: kosten, probieren, versuchen, einen Geschmack nehmen von
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dictitare: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exsecrationem: exsecratio: Verwünschung, Fluch, Verfluchung, Exekration, Schwur
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidi: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iurandum: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
permixtum: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
popularis: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
sollemnibus: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen