Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 159

Postquam omnium animos alacris videt, cohortatus, ut petitionem suam curae haberent, conventum dimisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel844 am 27.03.2022
Als er sah, dass alle begeistert waren, ermutigte er sie, seine Kandidatur zu unterstützen, und entließ dann die Versammlung.

von liliana.975 am 22.05.2017
Nachdem er die Begeisterung aller gesehen hatte, ermahnte er sie, seine Kandidatur mit Sorgfalt zu unterstützen, und entließ dann die Versammlung.

Analyse der Wortformen

alacris: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig; alacris: EN: eager/keen/spirited
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen