Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.z am 04.01.2018
Darüber werde ich, soweit ich es am treuesten vermag, sprechen.

von maxim.8951 am 22.04.2023
Ich werde darüber so wahrheitsgetreu sprechen, wie ich nur kann.

De: de: über, von ... herab, von
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verissume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich