Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 116

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
coniuravere: coniurare: sich verschwören
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber