Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 116

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.838 am 27.11.2014
Aber zuvor hatten ebenfalls einige gegen die Republik verschworen, unter denen Catilina war.

von sam864 am 24.05.2014
Aber zuvor hatten sich auch einige wenige Personen gegen den Staat verschworen, und Catilina war unter ihnen.

antea: antea: früher, vorher, before this
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
coniuravere: coniurare: sich verschwören
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber