Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 026

Quod expectavi, iam sum adsecutus, ut vos omnes factam esse aperte coniurationem contra rem publicam videretis; nisi vero si quis est, qui catilinae similis cum catilina sentire non putet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectavi: expectare: warten, erwarten
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videretis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen