Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 115

Pompeius, invisus ipsi, magnum exercitum ductabat, cuiusvis opes voluisse contra illius potentiam crescere, simul confisum, si coniuratio valuisset, facile apud illos principem se fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.z am 09.07.2020
Pompejus, den er hasste, führte ein großes Heer an, da er wollte, dass die Macht irgendeines Rivalen gegen dessen Einfluss wachse, und war zugleich zuversichtlich, dass er, sollte die Verschwörung Erfolg haben, leicht deren Anführer werden würde.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
confisum: confidere: vertrauen
coniuratio: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
ductabat: ductare: EN: lead
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
valuisset: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen