Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 709

Atque ille paean sacrificiis anniversariis simul cum aesculapio apud illos colebatur; aristaeus, qui ut graeci ferunt, liberi filius inventor olei esse dicitur, una cum libero patre apud illos eodem erat in templo consecratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.f am 15.09.2021
Und sie würden diesen heiligen Hymnus zusammen mit Äskulap in ihren jährlichen Opfergaben verehren; Aristaeus, der laut den Griechen der Sohn des Bacchus war und als Entdecker des Olivenöls gilt, wurde im selben Tempel neben seinem Vater Bacchus geweiht.

von dennis.s am 06.07.2022
Und jener Paean wurde in jährlichen Opfergaben zusammen mit Aeskulap bei ihnen verehrt; Aristaeus, der, wie die Griechen berichten, als Sohn des Liber und Erfinder des Öls gilt, wurde zusammen mit Liber Pater im selben Tempel geweiht.

Analyse der Wortformen

anniversariis: anniversarium: alljährlich; anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colebatur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consecratus: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventor: inventor: Erfinder
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
olei: oleum: Öl, Olivenöl
paean: paean: griechischer Heilgott, to Apollo/other gods);, to Apollo/other gods)
patre: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrificiis: sacrificium: Opfer
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen