Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 698

Atque ille paean sacrificiis anniversariis simul cum aesculapio apud illos colebatur; aristaeus, qui ut graeci ferunt, liberi filius inventor olei esse dicitur, una cum libero patre apud illos eodem erat in templo consecratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anniversariis: anniversarium: alljährlich, EN: anniversary; anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colebatur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consecratus: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
graeci: graecus: Grieche; griechisch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventor: inventor: Erfinder, EN: inventor
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libero: liberare: befreien, erlösen, freilassen
olei: oleum: Öl, Olivenöl
paean: paean: griechischer Heilgott, EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods); EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods), EN: hymn (usually of
patre: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrificiis: sacrificium: Opfer
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 698

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen