Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 337

Nam uterque cum illo gravis inimicitias exercebat: piso oppugnatus in iudicio pecuniarum repetundarum propter cuiusdam transpadani supplicium iniustum, catulus ex petitione pontificatus odio incensus, quod extrema aetate, maxumis honoribus usus, ab adulescentulo caesare victus discesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulescentulo: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discesserat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
honoribus: honor: Ehre, Amt
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
iniustum: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maxumis: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
Nam: nam: nämlich, denn
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
oppugnatus: oppugnare: bestürmen, angreifen
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
pontificatus: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, EN: pontificate, the office of pontifex
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
uterque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
transpadani: transpadanus: jenseits des Po wohnend, EN: beyond (i.e. north of) the Po, transpadane
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen