Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 338

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
grandem: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maxumis: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)