Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.8836 am 09.11.2024
Wenn man sich öffentlich fortbewegt, werden Schiffe zum Schutz und Transport auf öffentliche Kosten bereitgestellt; privat jedoch kann man weder irgendwohin reisen noch Waren aus überseeischen Gebieten erwerben, in denen man nichts besitzen darf.

von samu.8922 am 29.02.2016
Wenn Sie zu dienstlichen Zwecken reisen, stellt der Staat Schiffe für Ihren Schutz und Transport bereit; für private Angelegenheiten jedoch können Sie weder an Orte reisen noch Waren aus Regionen einführen, in denen Ihnen der Besitz von Gütern nicht gestattet ist.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
proficisceris: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
praesidi: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
et: et: und, auch, und auch
vecturae: vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
navigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
praebentur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quoquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
transmarinas: transmarinus: überseeisch, overseas
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nihil: nihil: nichts
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen