Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 008

Sed ego nimirum, dum omnes excusationis causas colligo ne cum caesare conferar, hoc ipsum crimen arrogantiae subeo, quod me iudicio cuiusquam existimem posse cum caesare comparari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arrogantiae: arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
colligo: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conferar: conferre: zusammentragen, vergleichen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
excusationis: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
existimem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
subeo: subire: auf sich nehmen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen