Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 284

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
comoedi: comoedus: Komiker, EN: that performs in comedy, EN: comedian
desiderantem: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
oblectarent: oblectare: erfreuen, unterhalten
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen