Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  284

Itaque et quasi pro aegro adhuc vota suscepta sunt et inducti per simulationem comoedi, qui velut desiderantem oblectarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix934 am 17.01.2016
Und so vollzogen sie Gelübde, als sei er noch krank, und brachten sogar Schauspieler herbei, die ihn gleichsam unterhalten sollten, als sehne er sich nach Unterhaltung.

von lian.d am 23.07.2015
Und so wurden gleichsam für einen Kranken noch Gelübde dargebracht und Schauspieler durch Vorspiegelung herbeigerufen, die ihn gleichsam in seinem Sehnen unterhalten sollten.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aegro

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

comoedi

comoedus: Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie, komisch, Komödien-, die Komödie betreffend

desiderantem

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desiderans: begehrend, verlangend, sich sehnend nach, schmerzlich vermisst

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inducti

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

oblectarent

oblectare: erfreuen, unterhalten, ergötzen, Vergnügen bereiten, Freude machen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

simulationem

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suscepta

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Cum deinde paucos post dies in proximas
• Itaque si habens filios in secundas nuptias
• Sunt quidem cuncta sub unius arbitrio, qui