Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.y am 10.09.2020
Sein Tod wurde verborgen, bis bezüglich des Nachfolgers alles geregelt werden konnte.

von marija.864 am 07.03.2024
Sie hielten seinen Tod geheim, bis alles bezüglich seines Nachfolgers ordnungsgemäß geregelt war.

celata: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celatum: Geheimnis, Verborgenheit, das Verborgene
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ordinarentur: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
successorem: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme