Übersetzungen auf Latein.me

von jette.925 am 04.03.2019
Je teurer und beliebter er bei allen war, desto verdächtiger war sein Tod: Der Vater, der ihn als beschwerlichen Nachfolger, der sein Greisenalter bedrängte, betrachtete, beseitigte ihn durch bestimmte Eunuchen, die bei Königen für Dienste solcher Verbrechen geschätzt waren, mittels Gift.

von friederike.b am 01.11.2019
Je beliebter und populärer er wurde, desto verdächtiger erschien sein Tod: Sein Vater, der ihn in seinem Alter als bedrohlichen Nachfolger fürchtete, ließ ihn mit Hilfe bestimmter Eunuchen ermorden, der Art von Dienern, die Könige typischerweise für solche verbrecherischen Handlungen einsetzen.

Analyse der Wortformen

acceptiorque: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; que: und, auch, sogar
acceptos: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
credentem: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grauem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
ministeriis: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
senectuti: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
spadones: spado: Eunuch, Kastrat
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
successorem: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
suspectior: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen
sustulisse: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ueneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen