Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (4) › 170

Quo carior acceptiorque omnibus erat, eo mors eius suspectior fuit: grauem successorem eum instare senectuti suae patrem credentem per spadones quosdam, talium ministeriis facinorum acceptos regibus, ueneno sustulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptiorque: acceptus: angenehm, willkommen, lieb
acceptos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll
grauem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credentem: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mors: mors: Tod
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
acceptiorque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regibus: rex: König
senectuti: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
spadones: spado: Eunuch, EN: eunuch
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
sustulisse: sufferre: ertragen, aushalten
suspectior: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
sustulisse: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ueneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum