Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 335

Ea de caede quam verissime expediam, si pauca supra repetiero ab initio causisque talium facinorum non absurda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.s am 20.10.2023
Diese Dinge bezüglich des Mordes werde ich höchst wahrheitsgetreu darlegen, wenn ich mich von oben, von Anfang an an einige Dinge erinnere und über die Ursachen solcher Verbrechen nicht Unbedeutendes berichte.

von ronia.s am 26.09.2018
Ich werde diesen Mord so wahrheitsgetreu wie möglich erklären, wenn wenn ich zunächst etwas weiter ausholen und die Ursprünge und relevanten Ursachen solcher Verbrechen betrachten darf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absurda: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
causisque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); que: und
de: de: über, von ... herab, von
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetiero: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
verissime: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen