Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.s am 20.10.2023
Diese Dinge bezüglich des Mordes werde ich höchst wahrheitsgetreu darlegen, wenn ich mich von oben, von Anfang an an einige Dinge erinnere und über die Ursachen solcher Verbrechen nicht Unbedeutendes berichte.

von ronia.s am 26.09.2018
Ich werde diesen Mord so wahrheitsgetreu wie möglich erklären, wenn wenn ich zunächst etwas weiter ausholen und die Ursprünge und relevanten Ursachen solcher Verbrechen betrachten darf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absurda: absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
causisque: que: und, auch, sogar; causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
expediam: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetiero: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
verissime: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen