Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.o am 09.04.2018
Die Konsulate, die Vitellius verliehen hatte, wurden aufgehoben, wobei Domitianus ein Gesetz einbrachte, und ein Zensorisches Begräbnis für Flavius Sabinus durchgeführt wurde, ein großer Beweis für das unstete Schicksal, das das Höchste und Niedrigste vermischt.

von mateo.875 am 27.06.2024
Auf Vorschlag von Domitian wurden die Konsulate, die Vitellius verliehen hatte, aufgehoben, und Flavius Sabinus erhielt ein Staatsbegräbnis - bedeutende Beispiele für die Unbeständigkeit des Schicksals, das die Höhen und Tiefen des Lebens durcheinanderwirft.

Analyse der Wortformen

abrogati: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
censorium: censorius: zensorisch, zum Zensor gehörig, streng, strafend, tadelnd; censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
documenta: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
domitiano: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flavio: flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
funusque: que: und, auch, sogar; funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
instabilis: instabilis: unbeständig, unstabil, schwankend, wankelmütig, unsicher, haltlos
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miscentis: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sabino: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
summaque: que: und, auch, sogar; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen