Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 039

Atque ut eius diversa studia in dissimili ratione perspicere possitis, nemo est in ludo gladiatorio paulo ad facinus audacior, qui se non intimum catilinae esse fateatur, nemo in scaena levior et nequior; qui se non eiusdem prope sodalem fuisse commemoret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacior: audax: frech, kühn
gladiatorio: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
commemoret: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dissimili: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fateatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intimum: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levior: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nemo: nemo: niemand, keiner
nequior: nequior: EN: more wicked/licentious/depraved/vile
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sodalem: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen