Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  037

Nemo non modo romae, sed ne ullo in angulo totius italiae oppressus aere alieno fuit, quem non ad hoc incredibile sceleris foedus asciverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain8953 am 01.02.2015
Niemand, weder in Rom noch in irgendeiner Ecke ganz Italiens, der von Schulden gedrückt war, existierte, den er nicht für dieses unglaubliche Verbrechensbündnis rekrutiert hätte.

Analyse der Wortformen

Nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

romae

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

ullo

ullus: irgendein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

angulo

angulus: Ecke, der Winkel, apex

anculare: EN: serve (wine)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

italiae

italia: Italien

oppressus

oppressus: Druck

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieno

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alienum: fremdes Gut

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

incredibile

incredibilis: unglaublich

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

asciverit

asciscere: herbeiziehen, sich aneignen

Ähnliche Textstellen

• Nemo non modo romae, sed ne ullo
• Unum genus est eorum, qui magno in
• Unum genus est eorum, qui magno in