Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 016

Quin etiam xenocraten ferunt, nobilem in primis philosophum, cum quaereretur ex eo quid adsequerentur eius discipuli, respondisse ut id sua sponte facerent quod cogerentur facere legibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.r am 26.07.2022
Überdies sagen sie, dass Xenokrates, ein unter den ersten herausragender Philosoph, als er gefragt wurde, was seine Schüler erreichen könnten, antwortete, dass sie von sich aus das tun könnten, wozu sie durch Gesetze gezwungen würden.

Analyse der Wortformen

adsequerentur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discipuli: discipulus: Schüler, Jünger
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen