Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 016

Quin etiam xenocraten ferunt, nobilem in primis philosophum, cum quaereretur ex eo quid adsequerentur eius discipuli, respondisse ut id sua sponte facerent quod cogerentur facere legibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequerentur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discipuli: discipulus: Schüler, Jünger
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen