Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 013

Nempe ab iis qui haec disciplinis informata alia moribus confirmarunt, sanxerunt autem alia legibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.i am 09.02.2015
Fürwahr, von jenen, die diese durch Lehren geprägten Dinge durch Bräuche bestätigt und andere durch Gesetze festgelegt haben.

von Thomas am 12.03.2020
Diese Prinzipien wurden zunächst durch Lehren geprägt, dann wurden einige durch Gebräuche bekräftigt, während andere durch Gesetze festgelegt wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confirmarunt: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
informata: informare: formen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanxerunt: sancire: heiligen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen