Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  013

Nempe ab iis qui haec disciplinis informata alia moribus confirmarunt, sanxerunt autem alia legibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.i am 09.02.2015
Fürwahr, von jenen, die diese durch Lehren geprägten Dinge durch Bräuche bestätigt und andere durch Gesetze festgelegt haben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

confirmarunt

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

disciplinis

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

informata

informare: formen

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Nempe

nempe: natürlich, sicherlich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sanxerunt

sancire: heiligen

Ähnliche Textstellen

• Nempe ab iis qui haec disciplinis informata
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia