Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 111

Tridui iter expeditis erat; interea in indutiis res fuisset, donec ab roma legati aut victoriam illis certam aut pacem adferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.y am 31.12.2019
Eine Reise von drei Tagen war es für unbeschwerte Männer; inzwischen wäre die Situation in einem Waffenstillstand gewesen, bis von Rom Gesandte entweder einen sicheren Sieg für sie oder Frieden bringen würden.

Analyse der Wortformen

Tridui: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interea: interea: unterdessen, inzwischen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ab: ab: von, durch, mit
roma: roma: Rom
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
victoriam: victoria: Sieg
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen