Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  112

Ea demum sponsio esset quam populi iussu spopondissemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.907 am 28.02.2020
Das wäre fürwahr das Gelöbnis, das wir auf Geheiß des Volkes versprochen hätten.

Analyse der Wortformen

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

Ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spopondissemus

spondere: versprechen, geloben

sponsio

sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft

Ähnliche Textstellen

• Ea demum sponsio esset quam populi iussu
• Sed neque vos tulissetis nec nos spopondissemus;
• Sed neque uos tulissetis nec nos spopondissemus;