Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  511

Perseus ad pieriam siluam uia militari frequenti agmine equitum et regio comitatu fugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.s am 20.12.2022
Perseus floh entlang der Militärstraße in den Wald von Pieria, begleitet von einer großen Kavallerie-Gruppe und seinem königlichen Gefolge.

von kimberley.a am 16.09.2013
Perseus floh auf der Militärstraße zur Pierischen Waldung mit einer dichten Kolonne von Reitern und königlichem Gefolge.

Analyse der Wortformen

Perseus

persa: die Parther, native of Persia

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

pieriam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

siluam

silva: Wald

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

regio

regius: königlich

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Ähnliche Textstellen

• Perseus ad pieriam siluam uia militari frequenti
• Ab narnia, vitandae suspicionis an quia pavidis
• Simul in siluam uentum est, ubi plures