Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  512

Simul in siluam uentum est, ubi plures diuersae semitae erant, et nox adpropinquabat, cum perpaucis maxime fidis uia deuertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.927 am 23.09.2023
Zur gleichen Zeit, als man in den Wald gelangte, wo viele verschiedene Pfade waren und die Nacht sich näherte, wandte er sich mit sehr wenigen am meisten vertrauenswürdigen (Männern) vom Weg ab.

von arthur871 am 07.02.2014
Sobald sie den Wald erreichten, wo mehrere verschiedene Pfade waren und die Nacht hereinbrach, verließ er mit nur einer Handvoll seiner vertrauenswürdigsten Männer den Hauptweg.

Analyse der Wortformen

Simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siluam
silva: Wald
uentum
venire: kommen
ventus: Wind
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
plures
plus: mehr
diuersae
diverrere: erfassen, mitreißen
diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt
divertere: auseinandergehen
semitae
semita: schmaler Fußweg
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
nox
nox: Nacht
adpropinquabat
adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
perpaucis
perpaucum: EN: very few (pl.), very little
perpaucus: sehr wenige
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
maxime: am meisten, besonders, höchst
fidis
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fidere: vertrauen, trauen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidis: Saite (beim Instrument)
uia
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
deuertit
devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, turn away/aside/in

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum