Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 513

Equites sine duce relicti alii alia in ciuitates suas dilapsi sunt; perpauci inde pellam celerius quam ipse perseus, quia recta et expedita uia ierant, peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perpauci: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
pellam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
perseus: persa: die Parther, native of Persia
quia: quia: weil
recta: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recta: geradewegs, aufrecht, straight; regere: regieren, leiten, lenken
et: et: und, auch, und auch
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 513

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen