Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 514

Rex ad mediam ferme noctem errore et uariis difficultatibus uiae est uexatus; in regia perseo, qui pellae praeerant, euctus eulaeusque et regii pueri praesto erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.r am 30.11.2017
Der König war bis gegen Mitternacht durch das Verlieren seines Weges und verschiedene Schwierigkeiten auf der Reise geplagt. Im Palast traf er auf Euctus und Eulaeus (die für Pella verantwortlich waren) und die königlichen Diener, die auf ihn warteten.

von sheyenne.871 am 27.08.2016
Der König war bis etwa Mitternacht durch Irrwege und verschiedene Schwierigkeiten des Weges geplagt; im Palast waren Euctus und Eulaeus, die Pella beaufsichtigten, sowie die königlichen Pagen zur Stelle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
noctem: nox: Nacht
pellae: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
perseo: persis: persisch
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
regii: regius: königlich
Rex: rex: König
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uexatus: vexare: quälen, plagen
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen