Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 538

Rex ad mediam ferme noctem errore et uariis difficultatibus uiae est uexatus; in regia perseo, qui pellae praeerant, euctus que regii pueri praesto erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.837 am 16.01.2014
Der König wurde bis etwa zur Mitte der Nacht durch Irrwege und verschiedene Strapazen des Weges geplagt; im Palast waren Perseos, der in Pella die Aufsicht führte, Euctus und die königlichen Knaben zur Stelle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
noctem: nox: Nacht
pellae: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
perseo: persis: persisch
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
que: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
Rex: rex: König
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uexatus: vexare: quälen, plagen
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen