Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 539

Contra ea amicorum, qui alii alio casu seruati ex proelio pellam uenerant, cum saepe arcessiti essent, nemo ad eum uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arcessiti: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
pellam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
seruati: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen