Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  515

Contra ea amicorum, qui alii alio casu seruati ex proelio pellam uenerant, cum saepe arcessiti essent, nemo ad eum uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.918 am 29.11.2021
Im Gegensatz dazu kam von den Freunden, die durch unterschiedliche Umstände dem Kampf entkommen und nach Pella gekommen waren, niemand zu ihm, obwohl sie oft herbeigerufen worden waren.

von niclas.8842 am 25.09.2024
Im Gegensatz dazu kam keiner seiner Freunde zu ihm, die die Schlacht überlebt udn auf verschiedenen Wegen nach Pella gelangt waren, obwohl sie wiederholt herbeigerufen worden waren.

Analyse der Wortformen

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

alii

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alio

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

casu: durch Zufall, zufällig

seruati

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pellam

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

arcessiti

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nemo

nemo: niemand, keiner

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Contra ea amicorum, qui alii alio casu
• Eum, qui ob restituenda quae abegerat pecora
• Eo maiorem habebat difficultatem in subigendis hostibus