Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 457

Inde pars per agros dilapsi, pars urbes petunt finitimas, sine ullo duce aut consensu, suam quisque spem, sua consilia communibus deploratis exsequentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deploratis: deplorare: beklagen, betrauern; deploratus: EN: miserable
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exsequentes: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spem: spes: Hoffnung
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ullo: ullus: irgendein
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen