Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  096

Quid, quod tu te ipse in custodiam dedisti, quod vitandae suspicionis causa ad m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.9933 am 02.12.2015
Was ist mit der Tatsache, dass du dich selbst unter Bewachung gestellt hast, um Verdacht zu vermeiden, indem du zu M. gehst?

von dua.e am 05.04.2023
Was bedeutet es, dass du dich seblst in Gewahrsam begeben hast, um jeglichen Verdacht gegenüber M. zu vermeiden?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

custodire: beaufsichtigen, bewachen

dedisti

dare: geben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suspicionis

suspicio: Verdacht, Argwohn

vitandae

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Ab narnia, vitandae suspicionis an quia pavidis
• Quod si mutuo dedisti nec a delegato
• Cassius persea regem cum alexandro filio albam