Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adsimilare: adsimilare: EN: make like
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
canat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cephenum: cephen: EN: drones (pl.) (in a swarm/hive of bees)
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
commemorat: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
coniugialia: conjugialis: EN: of/belonging to marriage, conjugal, connubial, marital
conplentur: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exasperat: exasperare: entzünden
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
festa: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fremida: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntiet: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Dumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
regalia: regalis: königlich, EN: royal, regal
repentinos: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
saeva: saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen