Übersetzungen auf Latein.me

von Maila am 09.05.2022
An der Spitze stand Phineus, der ungestüm den Kampf entfachte. Seine bronzespitzige Eschenlanzenspitze schwingend, rief er: Seht her, hier bin ich, bereit, die Entführung meiner Braut zu rächen! Weder eure Flügel noch Jupiters Trick, sich in Gold zu verwandeln, werden euch vor mir retten!

von nikolas.d am 06.02.2024
Als Erster unter ihnen Phineus, verwegener Urheber des Krieges, die eschenholzene Lanze mit bronzener Spitze schwingend: Seht her, ruft er, seht her, ich bin da, Rächer meiner entrissenen Gattin; weder Flügel noch Jupiter, verwandelt in falsches Gold, werden mich von meiner Rache abhalten.

Analyse der Wortformen

adsum: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aeratae: aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
cuspidis: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!; en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
eripiet: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
falsum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fraxineam: fraxineus: aus Eschenholz, eschen, von Esche, aus Esche
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pennae: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
phineus: pineus: aus Kiefernholz, von Kiefern, Kiefern-, Fichten-
praereptae: praeripere: entreißen, wegnehmen, vorwegnehmen, berauben, entziehen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quatiens: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
te: te: dich, dir
temerarius: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer
versus: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen