Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mirator: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirator: Bewunderer, EN: admirer
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
requiemque: que: und; requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
tangit: tangere: berühren, anrühren