Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 019

Viso milite quies et minoribus coloniis impunitas: capuae legio tertia hiemandi causa locatur et domus inlustres adflictae, cum contra tarracinenses nulla ope iuvarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.y am 21.11.2015
Nach der Ankunft der Truppen wurde Ruhe hergestellt und die kleineren Kolonien wurden begnadigt. Die dritte Legion wurde in Capua für die Winterquartiere stationiert, wobei prominente Haushalte Schaden erlitten, während die Bewohner von Tarracina keinerlei Hilfe erhielten.

von luna.966 am 11.04.2016
Mit dem gesichteten Soldaten herrschte Ruhe und für die kleineren Kolonien Straffreiheit: In Capua wird die dritte Legion zum Überwintern stationiert, und angesehene Häuser wurden in Mitleidenschaft gezogen, während im Gegensatz dazu die Tarracinenser keine Hilfe erhielten.

Analyse der Wortformen

adflictae: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
capuae: capua: Kapua
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hiemandi: hiemare: überwintern
impunitas: impunitas: Straflosigkeit; impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
iuvarentur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locatur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minoribus: parvus: klein, gering
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
Viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen