Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 019

Viso milite quies et minoribus coloniis impunitas: capuae legio tertia hiemandi causa locatur et domus inlustres adflictae, cum contra tarracinenses nulla ope iuvarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictae: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
capuae: capua: Kapua
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hiemandi: hiemare: überwintern
impunitas: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity; impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
iuvarentur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locatur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minoribus: parvus: klein, gering
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
Viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen