Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  020

Tanto proclivius est iniuriae quam beneficio vicem exolvere, quia gratia oneri, ultio in quaestu habetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.844 am 08.05.2019
Es ist viel leichter, eine Verletzung als eine Wohltat zurückzuzahlen, weil Menschen Dankbarkeit als Last empfinden, Rache aber als etwas Gewinnbringendes.

von jule.k am 10.12.2015
Es neigt mehr dazu, eine Vergeltung für eine Verletzung als für eine Wohltat zu leisten, weil Dankbarkeit als Last empfunden wird, Rache aber als Gewinn betrachtet wird.

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exolvere

exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

oneri

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

proclivius

proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu

quaestu

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ultio

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Prima est haec ultio, quod se iudice
• Statuerat enim prius hos iudicio populi debere
• Statuerat enim prius hos iudicio populi debere