Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exolvere: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
proclivius: proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ultio: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution