Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 006

Statuerat enim prius hos iudicio populi debere restitui, quam suo beneficio videri receptos, ne aut ingratus in referenda gratia aut arrogans in praeripiendo populi beneficio videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arrogans: arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, EN: arrogant, insolent, overbearing; arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeripiendo: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
referenda: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen