Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 006

His rebus et feriis latinis comitiisque omnibus perficiendis xi dies tribuit dictaturaque se abdicat et ab urbe proficiscitur brundisiumque pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.t am 14.04.2016
Er widmete elf Tage der Erledigung dieser Aufgaben, der lateinischen Feste und aller Versammlungen. Dann legte er sein Amt als Diktator nieder, verließ Rom und machte sich auf den Weg nach Brindisi.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
feriis: feria: EN: festival/holy day
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
comitiisque: comitium: Versammlungsplatz; que: und
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
perficiendis: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
xi: XI: 11, elf
dies: dies: Tag, Datum, Termin
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
dictaturaque: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator; que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
abdicat: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen