Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 006

His rebus et feriis latinis comitiisque omnibus perficiendis xi dies tribuit dictaturaque se abdicat et ab urbe proficiscitur brundisiumque pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.t am 14.04.2016
Er widmete elf Tage der Erledigung dieser Aufgaben, der lateinischen Feste und aller Versammlungen. Dann legte er sein Amt als Diktator nieder, verließ Rom und machte sich auf den Weg nach Brindisi.

von neele.m am 01.10.2021
Für diese Angelegenheiten und die lateinischen Feste und alle Versammlungen zu erledigen, bewilligte er elf Tage, und von der Diktatur trat er zurück, und aus der Stadt reist er ab und nach Brundisium gelangt er.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abdicat: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen; abdicere: ablehnen, verweigern, entsagen, sich lossagen, zurückweisen, eine Forderung ablehnen
comitiisque: que: und, auch, sogar; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
dictaturaque: que: und, auch, sogar; dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feriis: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
latinis: latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perficiendis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
xi: XI: 11, elf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen