Analyse der Wortformen

Itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
tribunisque: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ferentibus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, ein paar
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
pompeia: pompeius: EN: Pompeius
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audientibus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
ferentibus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initio: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement; initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
civilis: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
obtulerant: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
aestimans: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen